green

green [{{t}}gri:n]

1 adjective

(a) (colour) vert; (field, valley) vert, verdoyant;

∎ the wall was painted green le mur était peint en vert;

∎ to go or to turn green (tree) devenir vert, verdir; (traffic light) passer au vert; (person) devenir blême, blêmir;

∎ to be or to go green with envy être vert de jalousie;

∎ as green as grass vert cru;

∎ {{}}figurative{{}} to have {{}}British{{}} green fingers or {{}}American{{}} a green thumb avoir la main verte

(b) (unripe fruit) vert, pas mûr; (undried timber) vert; (meat) frais (fraîche); (bacon) non fumé

(c) (naive) naïf; (inexperienced) inexpérimenté;

∎ I'm not as green as I might seem je ne suis pas aussi naïf que j'en ai l'air;

∎ a green reporter un jeune reporter inexpérimenté

(d) (ecological) écologique, vert;

∎ all the parties are trying to appear more green tous les partis essaient d'adopter une image plus écolo;

∎ to think green penser à l'environnement;

∎ to go green virer écolo

(e) {{}}literary{{}} (alive) vivant, vivace;

∎ to keep sb's memory green chérir la mémoire de qn

2 noun

(a) (colour) vert m;

∎ green suits you le vert te va bien;

∎ the girl in green la fille en vert;

∎ dressed in green habillé de ou en vert

(b) (grassy patch) pelouse f, gazon m;

∎ village green place f du village, terrain m communal

(c) {{}}Golf{{}} green m, {{}}French Canadian{{}} vert m;

∎ on the green sur le green

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (money) fric m, flouze m, blé m

3 Green adjective

{{}}British{{}} {{}}Ecology{{}} & {{}}Politics{{}} vert

4 greens plural noun

(a) (vegetables) légumes mpl verts;

∎ you should eat more greens tu devrais manger plus de légumes verts

(b) {{}}American{{}} (foliage) feuillage m (dans un bouquet)

5 Greens plural noun

{{}}British{{}} {{}}Politics{{}}

∎ the Greens les Verts mpl, les écologistes mpl

►► green audit = rapport sur l'impact des activités d'une entreprise sur l'environnement;

green bean haricot m vert;

green belt ceinture f verte;

the Green Berets les Bérets verts;

green card (for insurance) carte f verte (prouvant qu'un véhicule est assuré pour un voyage à l'étranger); (work permit) carte f de séjour (temporaire, aux États-Unis);

green channel (at customs) file f "rien à déclarer";

{{}}Zoology{{}} green crab crabe m enragé ou vert;

{{}}British{{}} the green cross code le code de sécurité routière (pour apprendre aux piétons à traverser la route avec moins de risques d'accident);

{{}}EU{{}} green currency monnaie f verte;

green fee (in golf) green fee m, droit m de jeu;

{{}}British{{}} green goddess = camion de pompiers de l'armée;

{{}}Botany{{}} green hellebore herbe f à sétons;

{{}}Sport{{}} green jersey maillot m vert; also {{}}figurative{{}} green light feu m vert;

∎ to give sb/sth the green light donner le feu vert à qn/pour qch;

∎ to get the green light from sb obtenir le feu vert de qn;

{{}}Zoology{{}} green mamba mamba m vert;

green man {{}}British{{}} (at pedestrian crossing) bonhomme m vert; {{}}humorous{{}} (extraterrestrial) petit homme m vert;

∎ wait for the green man before crossing attends que le bonhomme passe au vert avant de traverser;

∎ little green men petits hommes mpl verts;

green marketing marketing m vert ou écologique;

{{}}Zoology{{}} green monkey vervet m, singe m vert;

green monkey disease maladie f de Marburg;

the Green Mountain State = surnom donné au Vermont;

{{}}American{{}} green onion ciboule f, cive f;

{{}}British{{}} & {{}}French Canadian{{}} {{}}Politics{{}} green paper = document formulant des propositions destinées à orienter la politique gouvernementale;

the Green party le parti écologiste, les Verts mpl;

green peas petits pois mpl;

green pepper poivron m vert;

green peppercorn grain m de poivre vert;

{{}}Ornithology{{}} green plover vanneau m;

Green politics la politique des Verts;

{{}}British{{}} {{}}Economics{{}} green pound livre f verte;

green rate taux m vert;

green revolution révolution f verte;

{{}}Theatre{{}} & {{}}Television{{}} green room foyer m des artistes;

green salad salade f (verte);

{{}}Ornithology{{}} green sandpiper chevalier m cul-blanc;

{{}}formerly{{}} Green Shield stamps = timbres donnant droit à des cadeaux, distribués par certains magasins en fonction du montant des achats;

{{}}Finance{{}} green taxation fiscalité f écologique;

green tea thé m vert;

green tourism tourisme m vert;

{{}}Zoology{{}} green turtle tortue f verte;

green vegetables légumes mpl verts;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} green wellies = bottes de caoutchouc vertes (le terme évoque les classes bourgeoises ou aristocratiques habitant à la campagne);

{{}}Ornithology{{}} green woodpecker pivert m, pic-vert m

✾ Book ✾ Film 'How Green Was My Valley' Llewellyn, Ford 'Qu'elle était verte, ma vallée!'

ⓘ This green and pleasant land Il s'agit d'un vers extrait du cantique 'Jerusalem', d'après un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le même nom bien que le titre en soit différent). On chante très souvent ce cantique dans les écoles et au cours des manifestations sportives, à tel point qu'il est presque devenu un second hymne national. On utilise la formule this green and pleasant land ("ce pays vert et plaisant") par allusion au cantique et à propos de l'Angleterre; elle véhicule une vision idéalisée et quelque peu désuète du pays.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.